ミニパターン集 む。この table = {} (table[key] ||= []).push val というコードは 辞書のgetとsetdefault - pyletの日記 のコードによく似てますね。Pythonで書くと table = {} table.setdefault(key, []).append(val) かな。